平均的なアメリカ人の語彙を構成する言葉やフレーズは、アメリカ生まれの人には比較的理解しやすいと思われるかもしれません。 しかし、「話すアメリカ人」の芸術は、外国人にとって事実上不可解であるように見えるかもしれません。 これはイギリス人にとって特に当てはまります。イギリス人の英語版は何世紀にもわたって完成されてきました。 もちろん、アメリカ人とイギリス人は多くの言葉を共有していますが、 すべての 言葉を共有しているわけではありません。 英国と米国の言語格差を打破するために、池の向こうの隣人にとって意味をなさないアメリカの単語のリストをまとめました。 （心配しないでください、英国人—完全に迷子にならないように便利な翻訳があります）。
1.バチェロレット
英国の仲間を独身または独身のパーティーに招待すると、彼らは何を詰めるのか、どこに行くのか、何を祝うのかさえ知らないかもしれません。 「独身」または「独身」という用語を使用して、独身の終わりを告げるお祝いを説明する代わりに、英国人は男性と女性の夫婦をそれぞれ「クワガタ」と「鶏」と呼ぶことを好みます。 BBCによると、「雄鹿」は独身者であり、「雌鶏」は女性と同等です。
2.バック
「アメリカドル」という言葉の代わりに使用されるこのアメリカ主義は、池の向こう側で聞く可能性が高いものではありません。 これは主に、「バック」が英国ポンドではなく米国通貨のみを指すという事実によるものです。
3.クリート
靴底にスパイクのある運動靴を「クリート」と呼ぶ代わりに、イギリス人がフットボールまたはラグビーシューズを単に「フットボールブーツ」および「ラグビーブーツ」と呼ぶのを聞く可能性がはるかに高くなります。 あなたがこの言葉を使ってブリットを聞くかもしれない唯一の時間は？ 靴全体を指すのではなく、スパイク自体を指すとき。
4.ブロイ
アメリカでは、食べ物を焼くということは、食べ物を直接強い熱にさらすことを指します。 イギリス人にとって、この同じ行為は通常「グリル」と呼ばれます。 混乱の場所を確認できます。
5. Druthers
このアメリカニズムは、「むしろ」という言葉から派生したものであり、問題における人の好みを指します。 BBCによると、ほとんどの英国人は、この愚かな言葉を文に含める方法すら知らないでしょう。
6.正常性
英国には同等の用語がありますが、ここの接尾辞は異なります。 イギリス人は「正常性」の代わりに「正常性」を使用し、後者のアメリカ人の奇妙な代替案を検討します。
7.カーペットバガー
この言葉は、南北戦争の後に南に移動した日和見主義の北部人を記述するためにアメリカ人によって発明されました。 数百年後、まだアメリカに固有の用語は、「ビジネスまたは政治にしばしば干渉することにより、地域から私的利益を求める非居住者または新しい居住者」を指すことができます。 しかし、英国人にとって、「carpetbagger」という言葉は混乱を招きます。
8.ルッコラ
Food&Wine 誌によると、19世紀と20世紀にイタリア南部に移住したイタリア人は、この緑豊かな緑を表す「ルッコラ」という言葉をアメリカ人に与えました。 ただし、英国のメニューには「ロケット」（フランスの「ロケット」から派生）が代わりに使用されているという言葉はありません。
9.バックホウ
アメリカ人にとって、バックホウは、土や岩などの大量の材料を移動するために通常使用される2部関節アームの端にある掘削バケットで構成される掘削機です。 しかし、英国でこの言葉を言ったとしても、人々が頭をかきむしられたままになっても驚かないでください。 英国人によると、掘削装置を「掘り」と呼ぶ必要があります。 （考えてみてください、彼らは何かをしているかもしれません…）
10.歩道
アメリカ人は誰でも、歩道が歩行者用の道路沿いの舗装エリアであることを知っています。 ただし、英国では、「歩道」は何も意味しません。 英国人に関する限り、このエリアは「舗装」と呼ばれています。
そして、米国以外の人々を混乱させるより日常的なものについては、外国人が超奇妙だと思うアメリカ人が行う30の事柄があります。
