1 "ケーキの塊。"
シャッターストック
アメリカで最もよく知られているフレーズの1つである、米国への新規参入者が私たちが話していることや焼き菓子が関係する場所を理解することは簡単なことではありません。 「私が2年生で学校を始めたとき、先生は非常に簡単な（と思われる）質問をしました」と、ドイツ生まれのRedditユーザーは最初に米国に来ることについて書いています。 そして長い間、私はいつもこのケーキがどこにあるのだろうと思っていました。」 また、語彙を更新するには、日常の問題に対する30の陽気な言葉を使ってスピーチを練ります。
2「スクートオーバー」
アメリカ人は、誰かにわずかに動くように頼むとき、何気なくこれを言うかもしれませんが、この用語に慣れていない人は、アメリカ人が彼らに何を求めているのか手掛かりを持っていないことは許されます。 「アメリカでの学校の最初の日、この少女は私に「スクートオーバー」を頼みました」とRedditでアメリカ人以外の人が書いています。 「そして、私は「何？スクーターさえ持っていない」と思っただけです。」
3「豚に口紅を塗る。」
weirdいものや不足しているものを表面的に改善しようとするこの奇妙な口語は、部外者に説明すると意味がありますが、 Bustle のJR Thorpeが言うように、たとえば、あなたの政治家がいったい何を言っているのか、私たちはよく分からないということです。故郷の農場とエイボンのセールスマンの意味合い。」 そして、私たちの国がいかに奇妙であるかについての詳細は、アメリカの歴史における40の最も永続的な神話を学んでください。
4「足を壊します。」
直接翻訳すると、このアメリカのフレーズは英語以外の話者に聞こえますが、話者は彼らが悪意を持っていることを望んでいるか、何らかの呪いをかけています。 実際、この用語は正反対を意味します。幸運の用語は、実際に発生しないことを確認することになっています。 それについて混乱することは何ですか？
5「木材をノックします。」
シャッターストック
「足を折る」の反対のような表現は、誰かが何かが起こることを望んでいる、または起こり続けることを語る（そして行う）ことは、英語圏では一般的です（通常、アメリカ以外では「木に触れる」）。 残念なことに、この言語を学んでいる人たちは、それが意味するものを常に完全につなぎ合わせることはできません。
6「大ファンではない。」
シャッターストック
「私はウクライナ出身です。何かが好きではないと言うのではなく、「大ファンではない」と人々が言うのは本当に奇妙です」とRedditのあるユーザーは言います。
7「ロケット科学ではありません。」
「大ファンではない」と同じように、「ロケット科学ではない」とは、何かを誇張して説明することで、何かを説明する方法です。 しかし、米国の部外者にとっては、「ロケットは何と関係があるのか？」
8「法案を破る。」
シャッターストック
大きな請求書を小さな請求書に変更する場合、この用語が役立ちます。 しかし、あるRedditユーザーが指摘したように、この表現は米国以外では使用されておらず、アメリカ人以外の人を混乱させています。 「私が最もよく使う用語は、旅行中に人々に面白い外観を与えるとき、私に誰かに請求書を「破る」ように頼むことです」とユーザーは書いています。 また、現金に関する興味深い情報については、1ドル札について知らなかった20のクレイジーな事実をご覧ください。
9「謎の肉」
スパムや、一見未知の起源をもつ食堂で売られている不快な肉ベースの料理（豚からですか？猫からですか？） 。 「いったい誰がこの物質を合法化しているのか、なぜ子供に役立っているのか、そしてそれがイディオムであるように一般化するために保健委員会に何が備わっているのか」とソープは尋ねる。 「オーストラリアには、「デボン」と呼ばれる奇妙な種類の謎の肉があります。これは、ポークのランダムな部分をソーセージに入れるだけですが、少なくともすべてが同じ動物のものであることがわかります。」
10「ファニーパック」
腰に巻き付けられる粘着性のあるジッパーパックは、流行の流行を呼び起こすかもしれませんが、イギリス人の訪問者にとっては、この言葉はそれほど愉快で奇妙ではありません。 「ここ英国ではファニー」と ハフィントン・ポストの 読者ソニア・アトキンスは言う。 「アメリカ人の同僚がファニーという言葉を使うときはいつでも、陽気で顔を真っ直ぐに保つのに苦労していることがわかりました。」
11「これをテーブルにしましょう。」
シャッターストック
ハフィントン・ポストの 読者メアリー・シャーリーによると、このアメリカの言葉は実際の意味の反対を意味するようです。 「何かをテーブルに言うときは、それを棚にすることを意味します。テーブルに何かを言うときは、議論のためにテーブルに置く、つまり、議題に置くことを意味します。」
12「こんな濡れた毛布にならないで。」
誰かがダウナーであるか、他の人の楽しい時間を台無しにしているとき、私たちはこの表現を使用して、外国人に「毛布とは何の関係があるのか？」 「パーティーで特に退屈でおしゃべりな人を見た人は、だらだらとした布地で彼らを窒息させ、イディオムを生まれさせたのだろうか？」 ソープに尋ねる。 「それは、アメリカを非常に多くの新興創業者の本拠地にしているような創意工夫だ、と私は確信している。」
13「サメをジャンプ」
YouTube経由のスクリーンショット
多くのアメリカ人は、なぜこのフレーズを使ってテレビ番組やその他の作品が予定よりも長く続くかを説明する理由を完全には理解していません。 このフレーズはシリーズの後半にある ハッピーデイズの エピソードから始まりましたが、何かが文化的に関連しなくなったとき、または何か良いことをしたときの略記として機能するようになりました。これを言う奇妙な方法。 また、 Happy Days以外の テレビでどのように表示されるかなど、フレーズの詳細については、「 逮捕された開発 からの50の面白いジョーク」をご覧ください。
14「歯が長い」
シャッターストック
「jump the shark」と同じように使用されることもあるフレーズ。これは、古くなったものや長すぎたものも指します。 それは、年をとるにつれて歯が成長し続ける馬を指す用語として始まりましたが、英語を母国語としない人が初めて耳にするのは、文字通り長い歯を持っている人のことです。
15「緑の親指」
シャッターストック
「緑色の親指」は、文字通りのイメージ（親指が緑色である人）を思い起こさせるもう1つのフレーズで、実際に何を指しているのかを説明していません（園芸に便利な人）。 しかし、また、他の数字よりも必ずしも使用されるとは思われない1桁に焦点を合わせるのは奇妙に思えます。 「英国では、彼らは「緑の指」を持っている才能のある庭師のことを話しています」と語る刑事は言います。
16「キーパー」
「私はしばらく前にスペイン人と話をしていましたが、「キーパー」という言葉が良いことを指すことにショックを受けました（例えば、「あなたのボーイフレンドが私のためにドアを開けた、彼はキーパーです」）。 1人のredditユーザーは次のように述べています。
17「馬に乗って」
これは部外者を混乱させるものではなく、単に余計なものです。 「他にどこに座る？」 Huffington Postの 読者Jaclyn Currieに尋ねます。
18「食べた」
「誰かが倒れたときにアメリカ人が「彼は食べた」と言うのを聞いた…それは私を困惑させた」とRedditのユーザーは言う。 そして、これの陽気な例については、これらの50の叙事詩の失敗を確認してください。
19「お元気ですか？」
外国人を訪れることは、見知らぬ人を完成させるためでさえ、アメリカ人がどれほど友好的である傾向があるかについてしばしばコメントします。 しかし、この開放性に関して最も混乱しているのは、「お元気ですか」と人々に尋ねる傾向です。 「しばらく待って、それらが「こんにちは」を意味していることを理解してください」と ハフィントン・ポストの 読者、ニンケ・ボッティンガは語った。 あるレッドディターが表現を聞くことについて言っているように、「私はそれを理解するまで実際に答えました。それは非常に厄介でした。」
20「期間」。
私たちが劇的であるか、ポイントを強調しようとしているとき、アメリカ人は時折彼らの文の終わりに「ピリオド」を追加します。 私たちにとって、それは強力な声明のように思えるかもしれませんが、部外者にとっては、奇妙に見えるかもしれません。 「それにより、声明のインパクトが少なくなることがありますが、それはより多くのものを作成することを意図しているようです」と、英国の ハフィントン・ポストの 読者は述べています。
21「8ボールの後ろ。」
プールプレイの経験がある人なら誰でも、これは実質的にバンクショットが不可能なタフな場所にいることを知っています。 しかし、初めてそれを聞いて、特にプールに慣れていない人にとっては、それは不可解なアメリカの表現になり得ます。
22「墓地シフトの作業」
シャッターストック
「友人が一度、夫がそれをやっていると言ったので、彼は墓地で仕事を得たと思った。私にはまったく意味がない！」 Huffington Postの 読者、Josiane Rocha氏は言います。 結局のところ、彼らは実際の墓地で働いていない可能性が高く、たとえ仮に彼らがいたとしても、真夜中にそこにいる可能性は低いです。
23「カナダのベーコン」
これは本当に北の隣人を投げます。 「カナダでは、修飾子なしで「ベーコン」と言うと、あなたが揚げる豚肉と脂肪のストリップを意味します」とあるカナダの赤ずき師は尋ねます。 「これはアメリカ人が「ベーコン」と言っていることですか？ もしそうなら、「カナダのベーコン」とは何ですか？」
24「一base」、「二base」
「連絡先に関するすべての拠点」は、1人のRedditユーザーを混乱させます。 「彼らは米国以外ではあまり使われていません。友達が使うのを聞いたことがありません。」 米国以外の国で野球に参加している国がほとんどないので、そのスポーツから引き出された条件はアメリカ人以外の手がかりを残さないということは助けになりません。
25「私の路地を」
「私は頻繁に自分のことわざで文字通りになりすぎます」と韓国の赤人は書いている。 「私の妻は、「パンの勝者」の代わりに「パンメーカー」と言うとき、または「路地を登る」のではなく「通路を下りる」と言うとき、特に面白がっています。」
26「天気の下で」
気分が悪くなったり、健康状態が悪くなったりすると、アメリカ人は「天気の下」と感じ、英語を話さない人はそれを翻訳しているので、誰かが物理的に「天気」の下にいる方法を考えようとするのを完全に混乱させます。 「私の父のガールフレンドは世界中の人々と仕事をしています」と1人のユーザーがRedditに書いています。 「どうやら「天気の下」は米国外では一般的な言い回しではないようです」
27「それについて教えてください。」
シャッターストック
外国人がアメリカ人がこれを言うのを聞くとき、彼らは彼らが話していることについて話し続けることを単に彼らに求めていると仮定することは許されます。 代わりに、私たちは通常これを「あなたが何を意味するか知っています」という意味で言います。 「アメリカ人の友人との通常の会話の中で、週末に友人にSFからLAへの移動を手伝ったことを伝えました。5時間のドライブで疲れたので。 、 それについて教えて。' だから、旅行の準備、荷物の移動、移動、LAでの彼の新しいアパートの探し方などを彼に話しました。それはちょっと当たり障りのない話なので、なぜ彼に彼にそれを話してほしいのかわかりません。」
28「風を撃つ」
「ブリーズ」が空っぽのおしゃべりやゴシップを指していた19世紀後半のフレージングから始まった今、それを聞いた人は、空中に銃を発射することと関係があると想像するかもしれません（特にアメリカ人が言っている場合）。
29「月曜日の朝のクォーターバック」
アメリカンフットボールはこの国以外ではほとんど追跡または理解されていないため、このアメリカの表現を聞いた人はすぐに「クォーターバックとは何ですか？」 そして「月曜日は何と関係があるの？」
30「豆をこぼす。」
古代ギリシャの投票システムに由来すると思われますが、外国人は、このアメリカのフレーズが、秘密やその他の情報を明らかにするはずのない情報を伝えるのではなく、キッチンでのある種の事故を指していると考えることは許されます。
