かつてイギリスに住んでいたアメリカ人として、私は自信を持ってイギリス英語のすべての素晴らしいニュアンスを理解するのに時間がかかると言うことができます。 確かに、言語はだいたい同じように見えるかもしれませんが、特定のフレーズは、英国では米国とは非常に異なる意味を持ちます。 「またお会いするつもりは全くありません。」
最近、YouGovは、一見丁寧な声明の受動的-攻撃的サブテキストを実際に検出できるアメリカ人の数を調べる調査を実施しましたが、うまくいきませんでした。 たとえば、英国人の68パーセントは、「最高の敬意をもって…」というフレーズを「あなたは馬鹿だと思う」と解釈しました。 アメリカ人の半数は、「私はあなたの話を聞いている」と思っていました。
英国人の50％以上は、「私はそれを念頭に置く」とは「すでに忘れている」ことを知っているが、アメリカ人のほぼ半数が同じフレーズを「おそらくそうする」と解釈していることを知っている。
「私はあなたの言うことを聞く」というフレーズが最も異議を唱えられました。おそらく、トーンとコンテキストが重要だからです。 58％のアメリカ人は、「私はあなたの視点を受け入れます」と考えていましたが、英国人の48％は、「私は反対し、これ以上議論したくない」と解釈しました。
また、ロンドンにいて、「夕食に来なければならない！」というフレーズを聞いても、あまり興奮しないでください。 アメリカ人の41％は「すぐに招待状を送ります」と考えていましたが、英国人の57％はそれが丁寧な形式であり、実際の招待状には決して現れないことを知っています。
アメリカ人の半数は、英国人が彼らを馬鹿と呼んでいることを知ることができないだろう、英国のサブテキストに関する我々の新しい研究を見つけた
「最高の敬意を持って」とはどういう意味ですか？
「あなたはばかだと思う」：???????? 68％/ ???????? 40％
「私はあなたの話を聞いています」：???????? 24％/ ???????? 49％https：//t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
— YouGov（@YouGov）2019年1月11日
あなたがそのようなことで簡単に気分を害していなければ、調査は実際に非常に陽気であり、それは現在バイラルになっています。 実際には、数年前にインターネット上で流通していたミームに触発され、特定のブリティッシュ主義を「イギリス人が意味するもの」と「他の人が理解するもの」に分けました。 私の個人的なお気に入りは「それは非常に勇敢な提案」であり、これは「あなたが考えることを許されるかもしれないから」「私は勇気があると思う」という意味ではありません。 むしろ、「あなたは非常識です」という意味です。
バズフィード
このような英米の愚かさがあなたに興味を持っているなら、Twitterアカウント「Very British Problems」の好意で面白いブリティッシュ主義のすばらしい翻訳も見つけられることを知ってください。
「血まみれの悪夢だ」
意味：何かがやや不便であることを証明しています。 通常、わずかに重いトラフィックを説明するために使用されるか、インターネットが機能しない
「理想的ではない」
意味：ひどいことが起こり、人生はほぼ確実に台無しになる
— VeryBritishProblems（@SoVeryBritish）2018年12月6日
そして、翻訳で完全に失われるより陽気なものについては、外国人が超奇妙だと思うアメリカ人が行う30のことをチェックしてください。
「アメリカの仲間」は国際的な恥ずかしさです
オンラインフラットカルチャーのcultureな台頭は、現代人にとって何を意味するのか。
男性が恐ろしいリスクテイカーである理由
「！」と彼は言います。 そして、何か本当に本当にばかげています。
毎日同じ服を着ている10人の有名な男性
制服ですか？ それとも怠ですか？
ジャスティントルドーについて知らなかった10のこと
アスリート、オタク、絶望的なロマンチック、セスピアン。 はい、カナダの首相には政治だけではありません。
「3月の狂気」という名前の由来は？
NCAAバスケットボールトーナメントの銀行可能なニックネームの背後にある本当の物語。
クリスティブリンクリーの勝利の浜辺への帰還
そして、はい、それは目を見張るものです。
ジョン・ハム：最高の人生インタビュー
テレビのマッドメンのスターであるジョンハムは、ポストモダンの世界における男らしさの秘密を明らかにします。
