ボールがタイムズスクエアに降りてくると、おなじみの曲が背景に現れます。 「オールドの知人は忘れられず、決して思い浮かぶべきではありません…」しかし、「オールドラングシネ」が実際に何であるのか疑問に思ったことはありませんか？
ほとんどの人は、最初のスタンザとコーラス以外の歌詞を知りません。 たとえば、「私たちは火傷を負った/食事を終えるまでは太陽を費やしている」という詩から始まります。 それは実際には英語です！ まあ、技術的には1700年代のスコットランド英語です。
「Auld Lang Syne」自体はおそらくそれよりも古いですが、1788年はスコットランドの詩人ロバート・バーンズが伝統的な歌詞を書き留め、彼自身の一部を追加し、後世のためにスコットランド音楽博物館に送った年です。
「Auld lang syne」とは、文字通り「昔から」、または現代英語で言うように「昔、昔」を意味します。 したがって、「オールドラングシーン」というフレーズは、「昔から」という意味です。
歌の最初の行は質問です：私たちは古い友人を忘れるべきですか？ ずっと前に一緒にやったことをめったに考えないのは正しいですか？
答えはコーラスです：
歌詞の残りの部分は、まるで古くからの友人と話しているかのように聞こえます。 その珍しい前述の詩は、実際には、「私たち2人が小川でパドルした/朝から夕食まで」という意味です。 歌手は、彼と友人が一緒に過ごしたすべての楽しみについて回想しています。
最後の詩の結論：
そして、私たちは正しいグードウィリーの娘 を連れて行きます （ そして、私たちは善意の飲み物を取ります、申し分なく ）
auld lang syne（ 昔のために ）
新年の変わり目に「Auld Lang Syne」を歌うという伝統は、ご想像のとおり、海外に移ったときに習慣を持ち込んだスコットランドの移民から来ています。 しかし、新年が来て、新しい喜びと挑戦に直面しようとしているにもかかわらず、どこから来たのかを忘れることができないことを思い出して、真夜中の直前 に 歌を歌うのがより伝統的です。
基本的に、「Auld Lang Syne」は、過去からの関係を大事にしないで、今日の私たちを作った人々と連絡を取り続けなければ、未来は良くないことを思い出させます。 そのため、「Auld Lang Syne」は、結婚式や葬儀などの社交的な集まりでも歌われることがあります。
この歌は、デンマーク語からベンガル語、日本語まで、世界中の言語に翻訳されています。 その背後にある意味は、特定の文化に固有のものではありません。 すべての人間は、時代が変わるにつれて、本当に重要なのは友情とつながりであることを少し思い出させる必要があります。 また、新しい年に他の国々がどのように鳴るのかを確認するには、世界からの20の大New日の伝統をチェックしてください。
